Одноклассники г владимир

ьдерона в переводе Бальмонта, в Дополнениях - драма "Жизнь имеется сон" в переводе Д. К. Петрова, предисловия Бальмонта к сочинениям Кальдерона. прибавления ко 2-ой книжке включают статьи Д. Г. Макогоненко а также Г. А. Когана, а еще примечания к публикуемым во второй книжке драмам. Н. а также. Балашов ЛУИС ПЕРЕС ГАЛИСИЕЦ (Luis Perez el Gallego) четкая дата написания безызвестна. Примерная датировка - 1628-1630 гг. в первый раз напечатана в "4 доли комедий разных создателей" в 1647 г. В базе плана Кальдерона лежит настоящая деяния, относящаяся, по всей видимости, к концу XVI в. тщательно о данной драме см. в заметке Н. а также. Балашова, наст, изд. , кн. 1; история её перевода Бальмонтом рассказана в заметке Д. Г. Макогоненко, кн. 2 наст. изд. сообразно передовым правилам написания, в данном издании печатается Луис вместо Люис в машинописи Д. К. Бальмонта. Коррехид_о_р - в данном случае бюрократ правосудия, имеющий большие полномочия. Альгвасилы - судейские приставы, отчасти исполнявшие функции милиции. Хорнада II 1 . как приняв участье // В борьбе, уплывши к островам // На север, меж соленой пены. - стиль идет о замышлявшемся в то время походе Непобедимой Армады супротив Великобритании. 2 . а также запах // Нам попечитель был а также приятель, // Мы в армия поступили пара. / / Он основной капитан в борьбе. - наличествует в виду барон Медина Сидония, испанский общественно-политический действователь конца XVI в. - истока XVII в. он возглавил неудачную экспедицию неодолимой Армады супротив Великобритании (1588 г. ). 3 а также знамя он поручил мне. - Знаменосец - Вотан из младших офицерских чинов в испанской армии XVII в. 4 а также в любом звуке василиск. - инновационные Кальдерону испанские словари так разъясняли, будто это василиск: "Змея, о которой разговаривал ещё Плиний (книга VII, голова XXI). проживает в африканских пустынях: на голове у нее гребень в форме короны, а на туловище белоснежные пятнышка . свистом приводит в трепет. взором убивает. Василиск получил заглавие "царского" как из-за короны на голове, этак а также в следствии смертоносной силы собственного яда, сильнейшего посреди змеиных ядов". Д. Г. Макогоненко Last-modified: Fri, 13 Dec 2002 12:13:58 GMT атиться 1. Мануэль сходите вы иль недостает, решу я, будто, ежели кто любезен вполне, недостает в данном извинения мне, Коль буду трус а также никак не схожу я. Луис 2-ух благородств я вижу спор, То соревнование пригоже. однако я Вотан схожу, о, Боже, правда станет в данном контракт. бегали пара вы из смуты, а также никак не играться вам головой приказывает ваш вариант роковой, а также злобной участи никак не умножать оковы. В нежели станет дружбы символ моей, Коль, мишень собственную осуществляя, схожу, в угрозы ввергая одноклассники г владимир таковых благородных 2-ух приятелей. К кому позже отошлю словечко. Дон Алонсо пускай этак. однако, бравши одного а также в том числе и утратив его, Вы бережёте иного. Мануэль Коль кто-либо Вотан пойдет, Я обязан это существовать. Дон Алонсо Пожалуй, символ верности здесь маленькой. Луис Перес пускай изберет. Мануэль отлично. Я отчуждаю согласье На это. этак решай ведь вдруг, Как преданный а также мудрый друг, поделит кто твое злочастье. Луис оскорбить обязан 1-го. однако, ежели рассужу я строго, утрачивает Дон Алонсо много, а также, означает, никак не пойму его. Ты, Мануэль, сходишь со мною. Дон Алонсо От вас ли это слышу я. в каком месте перед вопросцем жизнь моя, Ваш аргумент - с выгодой людскою. какой-никакой бесполезный беседа. однако, коль от вас мне оскорбленье, Вам присуждаю я в отмщенье: берите данный мой убор, Мои сокровища с собою. Вот данную мелочь. этак прощу. существовать имеет возможность вас я отыщу, Коль час наступит с гибелью злобною. Луис одноклассники г владимир Прощайте. Обниму я вас. Сестра с изменником отмщенье Изведают из-за оскорбленье, а также потерять честь возобновлю зараз. Беру я то, будто драгоценно, От приятеля, чтобы возвращать позже. Дон Алонсо этак разговаривать - оскорбление в том. Луис этак поступлю я, непременно. (Уходят. ) Зала в добропорядочном жилище Луиса Переса. СЦЕНА 8-я Исабель, Касильда. Касильда Послушай, будто приключилось. Донья, правда, Леонор де Альварадо В Сальватиерре. Исабель мишень какая. Касильда Кровь брата, мыслю, ее, Магнит непостоянный, побудила одноклассники г владимир находить из-за погибель его отмщенья. С Хуаном Баутиста нынче Она имела беседа. Исабель будто из такого ты заключаешь. Касильда этак прослушивай далее: удивившись одноклассники г владимир На это, я вопросить решилась друга, он Леонор прислуга, какая в том причина, будто Баутиста был допущен К ней в терем. а также вот будто поведал он: В том, будто тут Следственный Судья, одноклассники г владимир Сюда прибывший из столицы, чтоб выяснить убийства а также правонарушения Дон Алонсо, А еще брата твоего, В том, будто занес он в показанья, Ни слова никак не было иного, Как в нарекание им обоим: а также, признательная ему, эту потерять честь она явила. только тем очевидцам удача постоянно посещает в данном мире, Кто докажет слова истца. Исабель Касильда, погибель мне в данном слове, Меня повествованием ты уничтожила. Как предположить эту низость схожих слов, схожих дел. чтоб Хуану Баутиста Пришло хотение - обиду Отмстить, иным неся обиду. Сам оскорбленье нанеся, остальных он в данном винит. Кто лицезрел чего-нибудь это. чтобы обхамленный был в отлучке, А оскорбитель как обойти запрет на одноклассники мстил. Касильда выясни ещё. Исабель Скажи быстрее. Касильда Он жалобу принес на друга, будто государь мой тут оставил: так как он его слугу убил, этак пожелал он поведать все арбитру. Исабель этак потерять честь моя прекрасно одноклассники г владимир Прославлена, коль, обвиняя Его, он обвинил меня. СЦЕНА 9-я Педро. - Исабель, Касильда. Я содействие ддам

Все анкеты из твоего города

одноклассники г владимир поздравления на встречу одноклассников


red_ptero
Гетеро

одноклассники г владимир одноклассники г жердевка


red_ptero
Би

одноклассники г владимир http www однокласники ru


red_ptero
Би

одноклассники г владимир платные смайлы на одноклассниках


red_ptero
Гетеро

одноклассники г владимир одноклассники школа 7


red_ptero
Гетеро

одноклассники г владимир не получается зарегистрироваться на одноклассниках


red_ptero
Гетеро

одноклассники г владимир однокласники контакт ru


red_ptero
Гетеро

одноклассники г владимир одноклассники друзья знакомые


red_ptero
Гетеро

одноклассники г владимир секс в контакте вход


red_ptero
Би

одноклассники г владимир порно фото одноклассники


red_ptero
Би

одноклассники г владимир секс в контакте поиск


red_ptero
Гетеро

одноклассники г владимир друг детства и одноклассник


red_ptero
Би

одноклассники г владимир вход в одноклассники через


red_ptero
Гетеро

одноклассники г владимир одноклассники ru регистрация нового пользователя


red_ptero
Гетеро

одноклассники г владимир одноклассники моя страница зарегистрироваться


red_ptero
Гетеро

одноклассники г владимир вставить картинку в сообщение одноклассники


red_ptero
Гетеро